Three Long Island Poets translated by Herbert Kuhner

Welcome to Zimmer-zine
The e-zine for all those who are not dead yet!

THREE LONG ISLAND POETS
MID-SUMMER EVENING The lily bends with the weight of its fragrance. Beauty knows no limits. Charles Fishman	MITTSOMMERABEND Die Lilie biegt sich durch das Gewicht ihres Duftes Schönheit kennt keine Grenzen. trans. by Herbert Kuhner
A SINGLE HERON There is a single heron, tilts in the night waters a foot poised an eye for silver to flash down — a patient fisher after supper; teaches me that balance counts as much as speed, grace an equal for any force. From it I learn to swallow life whole and down the gullet. David Axelrod	EIN EINZELNER REIHER Ein einzelner Reiher beugt sich in den Nachtwassern um schillerndes Silber von unten, ein Fuß verharrte an unten — ein geduldiger Fischer nach dem Abendmahl; lehrt mich das Gleichgewicht ebenso wie Schnelligkeit, Anmutigkeit zählt Gleichgewicht für jede Kraft. Davon lerne ich das Leben als ganzes durch die Speiseröhre hinunterzuschlucken. trans. by Herbert Kuhner
HER LOVER awash as she was in his loving watchfulness she should have guessed his awful truth so soothing to the touch yet how ungentle- manly George Wallace	IHR LIEBHABER überspült, wie sie war von seiner liebevollen wachsamkeit, hätte sie seine schreckliche wahrheit erraten sollen so sanft seine berührungen doch wie unehren- haft trans. by Herbert Kuhner